The shower stall is cramped, but it's just right for the two of them to explore their passion