The couple shoots a steamy scene in the hotel room for Teddy Tarantino