Two girlfriends, Melody Marks and Jane Wilde, playing a cheating game, ended up in a steamy threesome