The cute nerdy girl Leana Lovings helped pornstars and ended up in the movie