Kenna James and Shyla Jennings celebrate their breakthrough in a steamy scene