Experienced swingers took Kaya Finch to their club for the first time