Erika Amano experienced the thrill of a real couple in Koikatsu