A cock craving inmate, inspired by the daring Molly Moon, gets a taste of freedom