The blogger spy caught a steamy affair and recorded it for his blog